Translated By:Hamid_m Hamid2547@yahoo.com Copyright:Free-offline.com
نظرت در مورد اون دستيار حقوقي چيه؟- کودوم دستيار حقوقي؟-
اوني که توي ساحل بود؟- شوهر خواهر هرب؟نه،اون خل و چله-
اوکي،ببين،من هنوز آماده نيستم
چطوري ميتوني آماده نباشي؟تو سر يک ماه طلاق ميگيري
بسيارخوب،ساکت
دني،من شنيدم اين روزها درخت ميفروشي
اره- براي مجلس رقص دبيرستان-
اون مسئوليت همه چيز رو به عهده داره
راست ميگي؟- کي رو ميبري به اونجا؟-
چي؟- يه دوست دختر خوشگل داري که؟-
...ام- يه دوست-
...اره،فقط- باهاشم قرار ميذاري؟-
...نه،خوب،اون-
اون از خيلي وقت پيش دوست من بوده- باهاش قرار نميذاري؟-
قرارم باهاش نميذاري؟- خوب ولش کنيد،داره روي اين موضوع کار ميکنه-
چون اون شب،شب بزرگي هست،من اون شب باکرگيمو از دست دادم
اره،ولي،من انتخاب هاي زيادي دارم
ساکالوو؟- براي تو خيلي بلنده-
مثل يه پرنده ي قد بلند
سپرستين؟
با اون چونه ي بي ريختش؟- ريکتر چطوره؟-
من با ريکتر ميرم- نه،اون قبلا برداشته شده-
کي؟- بارت-
اره،درسته- جدي ميگم-
اون دختره باهاش ميره
مثل..صبر کن- اره،اون قبول کرده-
با بارت؟- اره-
بارت بيبر؟- احتمالا دلش براش سوخته-
...اره،ولي منظورم اينه که... اون مثل- بيخيالش شو رفيق-
اون سال دوميه که ميرسونيش مدرسه چطوره؟
آليس؟اره اره،منم تو همين فکر بودم
اون يه رقاصه،پس راحت ميشه جورش کرد
اره اون جذابه- اين راهيه که ميتوني آبروداري کني-
منظورم اينه که،ما هر روز توي ماشين حرف ...ميزنيم،پس
...ميدوني اين موضوع به چي ختم ميشه
يه عکس در آخر شب
اون مدرک تو هست- کاميل رو چيکار کنم؟-
چي رو چيکار کني؟اگر ازت سوال کرد؟
اره،چون،منظورم اينه که،ما خيلي وقته با هم دوستيم ...حدودا...نميدونم
هشت سال،شايدم نه سال- ...رفيق،چه روزي توي زندگي تو-
به بزرگي اون روزه؟
...شايد شب عروسيت
ولي کي به اون اهميت ميده؟در هر حال ميخاي اخرش طلاق بگيري
منظورت چيه؟- ...ايا تو اينجا-
ميخاي مثل يه مارمولک بدبخت بسوزي و بسازي تا بميري؟
يا ميخاي واقعا زندگي کني؟
هي سلام
اممم،مطمئني نميخاي با من بيايي؟
چون،مدوني،ميتونم برسونمت
نه،خوبه،من همين جا هستم
...اوکي،خوب،ميدوني،من فقط
يه چند دقيقه اي ديگه اينجا هستم
اوکي
گرتي- "شبي براي به ياد ماندن"-
...فقط حواست باشه...که يه
شب رو به سبک قرون وسطايي بنويسي
باشه
ولي با ک
کرت،چيزي داري که بگي؟
"طبق مد روز لباس بپوش"
اره
اره اين جمله خوشم مياد،چون ساده هست
...گرتي،ما هنوز
ما هنوز راي گيري نکرديم
نظرت چيه؟ "اين لحظه براي هميشه"
خوب،ميدوني کي رو براي شم رقص دبيسرتان انتخاب کردي؟
...اوه،ميدوني،من فقط
...فقط يه طورايي که کردم تا ببينم،ميدوني
...فقط با کاميلا نه يا
...نه،نه،نه،منظورم اينه که،من
من انتخابهاي زيادي دارم که بهش فکر کنم،ميدوني
...خوب،فقط يه دختر هست که من
فکر نميکنم تو اونو بشناسي
من فقط يه طورايي منتظرم يه موقعيت خوب هستم ...که
منظورم اينه که،از کاميل خوشت نمياد؟
نه،فقط اون جاي خواهرت حساب ميشه
ببين،ما داريم در مورد عشق صحبت ميکنيم،ميدوني؟
منظورم اينه که،تو لباستو ميپوشي،و آروم ميرقصي
خوب،اره،ميدوني،فکر ميکنم به همين خاطر هست ...که
سعي ميکنم،از اون اين موضوع رو نخوام
شخصا،فکر ميکنم که خيلي خوبه که اينطوري باشه
...با هر کسي يا فقط
خوب،قطعا نه با کساني که فقط يه سلام و عليک باهاشون داري
نه،درسته،اره
...ميدوني،من داشتم به رودا ميگفتم که
خيلي از سال اخري ها بازنده هستند ولي تو نيستي
اول از همه،تو قطعا يه دوست معمولي نيستي
...تو خودت رو جلوي من کوچيک نميکني
و يه دختر سال دومي رو،ميبري خونه
...اره،سال اخري ها ميتونند- ...داشتم به اين موضوع فکر ميکردم-
...و ديدم که
يه طورايي مثل ماشينت ميموني،ميدوني؟
جدا ميگم،ماشين تو يه ماشين انچناني نيست ولي خيلي داغون هم نيست
...تو بي ام دبليو نيستي،مرسدس بنز نيستي
ولي ژيان قراضه هم نيستي
...مثل يه
يه بيوک قديمي قابل اطمينان
لازم نيست ادعاي چيزي رو بکني
ماشينت چيزي نداره که بخاي به رخ بکشي
همش همينيه که ميبيني
ماشينت يه طورايي،دنج و راحته
در هر صورت،ميدوتي تصورش رو بکني که فريدمن انطور چيزي رو برونه؟
يا باکوالد؟فکرشو هم نميتوني بکني درسته؟
فکر نميکني ماشينت نشون ميده واقعا تو چطور ادمي هستي؟
ميدوني،من احساس عجيبي دارم
چون تو در مورد اينکه ماشين من چطوري هست حرف ميزدي
...و حالا- نه،دني،اون مصداق الان نيست-
اين مثل اين ميمونه که ارنجت ضربه ديده
وقتي ارنجت ضربه ديده باشه روي شخصيتت اثر نميذاره
نگران اين موضوع نباش
...چي؟من فقط ميخواستم به اون بگم- نه،نه،پدر-
ساکت،ببين،من ميخام اينو بشنوم
اوکي،پس هر دو باري که پست تلفن با اون ...صحبت کردم
اون گفت بعد از چهل سال ديگه اهل قرارگذاشتن و دوست پسر بازي نيست
...من پنجاه و دو سالمه،پس من دروغ گفتم
...من گفتم 39 سالمه،ولي،منظورم اينه که
مشکلي نيست،منظورم اينه که،اره،تو سنت به 39 ميخوره
اره،اوکي
دني هم همينطوره
ما هر دومون صورت بچه گونه اي داريم
اوکي- اره،صورت دني واقعا همينطوره-
نميخام در مورد اين موضوع چيزي بشنوم،نه
نه فراموشش کن
و اخر اونو با چشم هاي خودم ديدم
باورت نميشه اون دختره چطور بهش نخ ميداد
من تا حالا اينطور چيزي نديده بودم،خيلي عجيب غريب بود
چقدر اين دختر بهش پا ميداد
بابا اون داره منو دست ميندازه،شما نميدونيد
مشکل اون اينه که اون اعتماد به نفس نداره و به اطرافش توجه نميکنه
نديدي چطور دستشو اينطوري گذاشته بود روي شونه هات؟
تمام مدت همينطوري دستشو گذاشته بود،و لباشو ديدي؟
هر دفعه که اون بهش نگاه ميکرد لبهاشو ميليسيد
بسيارخوب،در هر صورت،من از اون ميخام دوست دخترم بشه
کاري که اشخاص با بدنشون ميکنند وقتي دارند به تو ...نگاه ميکنند
...مثلا اگر اون بهت نگاه کرد
...و بدنش رو به روي تو انداخت
...و موهاشو اينور و اونور انداخت
...يا زبونش رو تکون داد يا
به من اعتماد کن:اون دختر از تو خوشش مياد
!دارم بهت ميمگ،اون تو رو بوسيد
اون احتملا ميخواسته از حالت تازه کاري و سال دومي در بياد
اون از من استفاده کرد- اگرم واقعا اينطور باشه،چه اهميتي داره؟-
تصوير خوبي از آينده ي تو هست
نميدونم اون نگران چيه
:اون امتيازات زيادي داره
اون معاون کلاسشون هست،اون اول صندلي رو توي ...گروه موسيقي داره
لازم نيست بگم،اون امتيازان ويژه اي توي دانشگاه داره
...اون توي سه تا انجمن
...براي دانش آموزان ديگه سخنراني ميکنه
عزيزم،ميخاي باب رو الان ملاقات کني؟
اه،چند ثانيه به من مهلت بده
باشه،اون اينجاست و ميخاد تو رو ببينه
شنيدم تو شاگرد ممتاز هستي
من در مورد جايزه هايي که گرفتي بهش گفتم
شنيدم خوب ترامپت ميزني
بسيار خوب،چند لحظه به من وقت بديد
من در رو باز ميکنم
سلام- اين زياد...زياد موضوع مهمي نيست-
فقط...اينجا
به هر حال- اين چيه؟-
سلام،کاميل- سلام،حالتون چطوره؟-
خوب،ايشون کي هستند؟- کاميل،ايشون باب هستند-
دوستاي دني دوستاي من هم هستنند
صادقانه ميگم،واقعا اينطوره
خوب،من بايد برم- خوب،سلام منو به خانواده برسون-
سلام،من بث هستم- اون مثل عروسک ميمونه،کاميل رو ميگم-
تو ميخاي ترومپت زدن رو ادامه بدي درسته؟
...اره،فقط
لعنتي
...دني،من احساس ميکنم من و تو
...راجع به اين موضوع هم نظريم
پس گفتم بيام بيرون و اينو بهت بگم
...اگر گذشته ها رو به ياد بياري که ما
...وقتي بچه بوديم چقدر وقت با هم ميگذرونديم
تقريبا خنده داره به نظر ميرسه که ما ...دوري ميکرديم از
رابطه ي جدي،تا الان
...شايد تو نقشه ي ديگه اي در ذهن داري
و اگر داري،من مشکلي نخواهم داشت
خط اخر اينه،تو بهترين دوست مني،مهم نيست که چي
...و فکر ميکنم خيلي خوب ميشه که
منو تو با هم به مجلس رقص دبيرستان بريم
دني!سلام عزيزم
حالت چطوره؟
کيه؟دني؟
اره دني اينجاست عزيزم
سلام،دني- چطوري؟-
هنوز نهار نخوردي دني؟- ...فکر کنم مامانم-
ساندويچ درست کرده- چي؟-
نه،تو بايد با ما نهار بخوري
چند وقته که خانواده هاي ما با هم نهار نخوردن؟
چيه؟چرا اينطوري ميکني؟
اقاي وينر رو ميشناسي؟- اقاي وينر؟-
مرد خوبيه،يه کم کپله،فکر کنم بايد مادرت رو بهش معرفي کنم
اره؟- عزيزم،صبر کن-
ايا داري در مورد کروک وينر صحبت ميکني؟نه،اون براي بث خوب نيست
فکر ميکني وينر براي بث خوب نيست؟
يه کم تپلتر شدي
...الان خيلي خوب شدي،چون اخرين باري که اينجا
ديديمت رنگت پريده بود- بابات چطوره؟-
اره،چيکار ميکنه؟هنوز جايي مستقر نشده؟
اره،خوب،يه جايي کنار دريا گرفته
اره،راشبام اونجا رو بهش نشون داد
اوه،اره،تو ساحل دِنيا
جاي قشنگ و راحتيه
خوب از کي ميخاد بره اونجا؟
فکر کنم تا يه هفته اي ديگه
پدرت ادم قابل اطميناني هست
هي دني،ميخاي لباس کاميل رو ببيني؟
نه نه نه،بد شانسي مياره،بيخيالش- مامان-
اون به هر حال بعدا اونو ميبينه،لباسو نشونش بده
لباستو بهش نشون بدم؟- !مامان-
چيه،نميخاي لباستو بهش نشون بدم؟
لباس خيلي خيلي قشنگيه
اره خيلي قشنگه
پدر و مادرم حالا ديگه اصلا با هم حرف نميزنند
...حالا بحثشون سر منه که
...سر پول يا فقط
نميدونم
بايد سعي کنيم سال ديگه توي يه خوابگاه باشيم
...ببين،دني،فقط
فقط چي؟- خودت ميدوني چي-
چون تو يکي از بهترين دوست هاي من هستي و من ...نميخام که
...نه،ميدونم،فکر کردم چون چند هفته اي بيشتر نمونده
و تو هنوز تکليف رو مشخص نکردي
سلام رفقا- واي خدا من-
چيه؟- !تو منزجر کننده هستي-
چي؟اون مثل برادرم ميمونه- !برو بيرون-
!مامان،کاميل خودکارشو به من پرت کرد
!خفه شو بريتني،فقط برو بيرون
نهفتو خفه شو،جنده ي عوضي
چه خبره؟- اون يه هرزه ي کثافته-
اون هميشه ميخاد با دوستاي من لاس بزنه
خفه شو عوضي،تو هميشه ارزو داشتي با دوستاي من لاس بزني
خوب،به هر حال،خوب
مشکل چيه؟
اون ميخاد با آليس استراير بره،همونسال دوميه که ميرسونتش مدرسه
همون سال دوميه؟
الان چند وقتي هست که باهاش رابطه دارم
و صبر کردم که وقتش برسه و ازش بخام
مثل اينکه اون،نميدونم...،تنها کسيه که بهش فکر ميکنم
...جدي ميمگ،راستشو ميگم
منظورم اينه که تمام فکرم پيش اونه
ولي تو و کاميل بهترين دوستاي هم هستيد
منظورم اينه که موضوع اصلي اينه
اين بهترين خاطره ي دوران دبيرستانتون هست
يعني ميگم کي بهتر از بهترين دوستت تا باهاش بري به مراسم رقص؟
مامان،برام مهم نيست که اون با يکي ديگه بره
من باهاش نميرم
نمي باهاش نميري؟منظورت چيه که باهاش نميري؟
اينجا چه خبره؟- اون نميره-
چي؟
برام مهم نيست،اوکي؟
برام مهم بود در صورتي که اون با بريتني ميرفت
اين احمقانه هست
تو و کاميل هشت ساله که همديگه رو ميشناسيد
اين دختر چيکار ميتونه برات بکنه که کاميل نميتونه؟
ميدونيفمن در مورد اين موضوع فکر کردم
من فکر خيلي خوش بگذره
...و
ميدونم که ديگه هيچ وقتي نمونده
اگر در مورد لباس کمکي ميخاي ميتونم براي هزينه ي ...لباس بهت کمک کنم
...چون من قبل از اين همه چيزو اماده کردم
...دني
...تو فکر کردي که ما عاشق
خوب،نه،نه،نميدونم
يه نشونه هايي،شايد،اره
نشونه؟
چه نشونه اي؟
...خوب من حدس ميزنم که اينجا
تو با اين بستني
با بستني؟
...تو به من نگاه نميکردي و
...و بستني رو ليس بزني و انگار
...اره،دني،من به تو نگاه ميکردم
و به بستنيم نگاه ميکردم
من اينطوري بستني ميخوردم
خوب تو مگه چطوري بستني ميخوري؟
خوب،هفته ي قبل تو منو بوسيدي
...منظورم اينه که ميدوني- اره،تو مثل برادر بزرگتر براي من هستي-
تو منو ميبري به مدرسه،و من با ماشين تو ميام
...خوب،من...خوب،تو گفتي که ميخاي بري
...من فکر کردم تو- ...اره،ولي-
...نه- ...من نميفهمم-
تو نميتوني با يه دوست بري- خيلي عجيب غريبه-
جريان ما شده کلا مثل سريال گرگ و ميش
دني،من باورم نميشه تو اينطور فکر کردي
اين موضوع خيلي احمقانه هست
...اون چطوري بستني رو ليس ميزد؟چون اگر اون
...زبونش رو نشون مياد ولي به تو نگا نميکرد
نه،پدر،اون به من نگاه ميکرد
چون چشم هاش عالت خاصي نداشت؟
چون اين ميتونه حيله گرانه باشه- پدر،اون اين نگاه رو نداشت-
پاهاش چطور؟
نه،فقط به من گوش کن،چون پاهاش ميتونه بقيه ي نشونه ها رو از بين ببره
...اگر انگشت هاش به در اشاره ميکردن
اين ميتونه بقيه ي نشونه ها رو منتفي کنه
پدر،من به انگشت هاش نگاه نميکردم،باشه؟
...ببين،اون نميتونسته توي ماشين اين کارو بکنه
چون من نتونستم پاشو ببينم
...همچنين،اون کمربند ايمنيشو يه جايي بست
پس شايد با اين کار ميخواسته به چيزي اشاره کنه
ممنونم
واي،فکر کنم بايد ببيرمش دستشويي
مطمئنا،البته
...بسيارخوب،بگو ببينم در مورد اين زن
چي فکر ميکني؟- پدر،نميدونم،باشه؟-
من به تو ر دروغ نميگم،اين بچه اعصاب ادمو ...خورد ميکنه
...ولي اون باهوش،و جذاب و
خوش گدرون،و گذشته ي خوبي هم داره
منظورم اينه که تو چي فکر ميکني؟نظر تو هم مهمه
پدر- چيه؟-
خيلي عجيبه- چي عجيبه؟-
خيلي عجيبه که من در مورد دوست دختر پدرم بخام نظر بدم
اين طبيعي نيست،من اينجا مشکلات خودم رو دارم
...دني
حالا وقتشه،اوکي؟
هر کسي با چنين موضوعي بر ميخوره
منظورم اينه که بيشتر بچه ها اين روزها والدينشون رو نصيحت ميکنند
...من وفاداري خودم رو به
...پرچم ايالات متحده ي امريکا
...و جمهوريتي که هنوز برقرار است
...و ملتي که زير سايه ي خدا
هستند ابراز ميدارم
از همگي خواهش ميکنم بنشينيد
ميخواهيد شب مراسم رقص دبيرستان رو براي هميشه به ياد داشته باشيد؟
...شما ميتونيد،اين لحظات رو با
گروه پرام فوتو به ثبت برسونيد،سفارش هاي خودتون ...رو
از ساعت دوازده تا يک به اطلاع برسونيد
...بايد به دان دوينگ به خاطر
انتخاب شدن به عنوان ملکه ي شب مراسم رقص تبريک بگيم
...تيم رقص مدرسه به مدرسه روح تازه اي ميبخشه و
... مبالغ جمع شده رو تقديم انجمن
نگهداري از افراد مسن ميکنه
کاپلين
کلبنر- نوي نوا کي رو ميشناسيم؟-
کلينگر- يکي بايد تو نوا باشه-
کي؟- دارم فکر ميکنم-
کاچ کوشنر- يه دقه صبر کن،فهميدم-
دني،تو خيلي به من مديوني
...هيچکس توي نوا نيست که
درست ميگم؟دوست پسرشو يادت مياد؟
اون هيچي نبود؟- هي،مارسي،چه خبر؟-
تو اين کارو کردي؟نه
خيلي حشري هستي
پس بايد اين کارو بکنم درسته؟
نه،اون اين کارو نميکنه
خوب،به هر حال،من يکي ديگه رو برات پيدا کردم
اره،دوست کرگ
اون تازه از دوست دخترش جدا شده
و اون يکي رو لازم داره تا باهاش بره به پرام
ميدوني،يکي که بتونه حسابي باهاش خوش بگذرونه
اره،اون...چشمهاش ابي هست،قدش بلنده
اره اون بامزه هست،خيلي بامزه هست
اره،اره؟
...بسيارخوب،پس تو با ليموزين ما ميايي
باشه پس حسابي خوش ميگذره،حسابي
اره،الان سه هفته اي ميشه که دارم حمام افتاب ميگيرم
...بپرس چه ساعتي
اوکي،اره،اون تو رو ميبره به نهار،اره
...فقط بعدش براي من زنگ بزن اگر ازش خوشت اومد
پس هيچ اصراري نيست- -See, there's the fine print
اوکي،پس شد ساعت هفت تو پادرينو؟باشه بهش ميگم يه ميز اونجا بگيره
باشه ساعت هفت،بعدش بهم زنگ بزن باشه؟
بسيارخوب،باي
اي ول
تو با مارسي پاين ميري
صبر کن،اون هنوز مجبوره منو ببينه- ...ببين فقط-
يکي از اون لباسهاي قشنگت رو بپوس و خودت باش
اره،فقط خودت باش
اره،فقط هر کاري که ميکني دير نکن
دني؟همين الان در موردش حرف نميزدم؟
اره دقيقا- اسلام عزيزم-
هي،جالت چطوره؟با کي اومدي اينجا؟
ميدوني،منتظر يکي از دوستام هستم
ما اونو ميشناسيم؟
اوهفنه،يه طورايي دوست قديمي هستم باهاش
اوه،ببين کي اينجاست،ولتز
داري شوخي ميکني،با کي اومده؟
صبر کن،الان ميام
...کاميل ميخاد ما رو اينجا ببينه- کاميل؟-
و من ميخام قبل از اينکه اون بياد با تو حرف بزنم
من بايد برم بيرون يه نگاهي بندازم- ...فقط ميخام بدوني که-
...لازم نيست نگران هيچي باشي
اگر الان ازش بخاي،اون هنوز با تو مياد
خواهرش هم راجع به اين موضوع سوال ميکنه و کار رو ...خراب ميکنه
تمام اين چيزها براي اون تحقير اميز هستند
...من فقط...بايد برم ببينم
دوستم اومده يا نه،الان برميگردم
مارسي؟
لعنتي- دني-
کاميل،اوضاع چطوره؟
خيلي عجيبه،اينجا داري غذا ميخوري؟
اره،داشتم با مادرت داخل صحبت ميکردم
فکر کنم منتظر تو هست- با کي اومدي اينجا؟-
اومدم ملاقات يه دوست
من اونو ميشناسم؟- نه-
نه،اون يکي از دوستاي قديمي کمپ هست،ميدوني؟
اره،مثل مشاور کمپ يا اينطور چيزي؟
اره،همينطوره
مامانت منتظرت بود- اون ميتونه صبر کنه-
...اره،اون ميتونه ولي
...اوه،ميخواستم ازت بپرسم
جايي که نوشته بود هيدروکسيد اهن بالا ترين درجه رو داره يا خير چي جواب دادي؟
من اين سوال رو جواب ندادم
چرا جوابشو ندادي؟تو يه شانس پنجاه،پنجاه داشتي
خوب،نميدونم
چون من همون که بالاترين پي اچ رو داشت جواب دادم
ببخشيد،ميدونيد ساعت چنده؟
اره،ساعت هفت و ده دقيقه هست
مادرجنده
عجب
منظورت چيه اون نميخاد؟
...من اونجا بودم،من
بي احترامي؟خوب چند دقيقه صبر ميکرد من اونجا بودم
بسيارخوب
اوکي،باشه
من يه اتاق گرفتم مينارد يکي گرفت
استانبرگ- ليپشتز؟-
ليپشتز،اره،باکوالد
باکوالد؟- باکوالد-
...بارت و- نه،صبر کن-
چي؟- بارت؟-
اره- !بارت؟-
چرا؟- بارت يه اتاق گرفته؟-
رفيق،يه اتاق بگير،مشکلت چيه؟
...وقتي دوست دختر پيدا کردي يه اتاق لازم داري
حداقل يه جاي موقتي براي موندن- اره موقتي-
باور کن تو يه اتاق لازم داري،کل دنيا يه اتاق لازم دارند
...عزيزم،نميخاي بيخيال حمام افتابت بشي و
با من و هري بيايي به باغ وحش؟
تو از باغ وحش متنفر بودي- الان ازش خوشم مياد-
نميتونم،تا اون سه هفته ديگه مونده
بسيارخوب،يه کاريش بکن
مامان منم همينطوريه
...اره،يه سالي طول ميکشه تا
تعادل خانواده برقرار بشه
عزيزم،فکر ميکنم ليموزين بالا اول بره دنبال اشتاين
الان قيمتش چنده؟- قسمت ليموزين؟-
هر نفر- چهارصد دلار،درسته؟-
!هر نفر؟- چهارصد دلار براي شيش نفرمون-
شيش نفرمون؟- ...خوب،ما نميتونيم-
اين کارو بکنيم،هميشه مست کنيم
چون منظور اينه که ميشه صد و سي و پنج دلار درسته؟
خوب،تو ميخاي من اين کارو بکنم؟
چون من ميتونم اين کارو بکنم و اگر نتونستم اين کارو نميکنيم
...اون...منظورم...رفيق- اره،اشتاين و دوستش-
هم با ما مشروب ميخورند،اره
...هان،هان،هان،دارم بهت ميگم
مشروب خوردن هنوز خوبه
پدرت بايد اين کارو بکنه
اون بليط و لباس ميفروشه
...خوب،متاسفم،ولي يه اتاق و ليموزين خيلي
پول بيشتري از پولي که با فروش بليط و لباس به دست مياد ميخاد
خوب،کي گفته که با فروش لباس نميشه اين کارا رو کرد؟
باور کن،با پدرت تو کم ارزش ترين چيزها گيرت مياد
خوب،پس تو ميتوني باهاش حرف بزني؟- من با اون حرف نميزنم-
مامان،نميتونيد شما دوتا يه کاريش بکنيد؟
...نه،چون من ميتونم براي اين جور چيزها 330 دلار بدم
ولي اون چقدر ميتونه؟200 دلار؟
تو بايد به پدرت بگي اونم بايد براي اين چيزها پول بده
...جدا ميگم،چون من نميتونم- مامان،خواهش ميکنم-
اون انقدر نداره
واقعيتش اينه که تو نبايد توي هتل اتاق بگيري
من هيچ موقع يه اتاق نگرفتم- ...مامان،تو هنوز نميدوني که-
من اينجا در امنيت بيشتري هستم ... تا اينور و انور باشم
و تو خيابون ول بگردم؟
من فکر کردم به همين خاطر ميخاي يه ليموزين داشته باشي
...خوب،اره،ولي اين شبيه اون نيست که ما تو خيابون
...ببين،مامان،همه اينجا يه اتاق گرفتن
...ميفهمي چي ميگم؟شرمن،ولنز
خيلي موضوع مهمي نيست- خوب وقتي پدرت هيچ کمکي نکنه مهم ميشه-
...مامان
بارت هم اتاق گرفته
بارت هم اتاق گرفته؟- سلام،ميتونم کمکتون کنم؟-
...ما يه اتاق احتياج داريم
براي پانزدهم- براي پانزدهم لطفا-
يه خوابه؟دو خوابه؟- يه خوابه،يه خوابه؟-
به هر حال،باب داره فردا مياد
...اون ما رو ميبره بيرون
و بعدشم ما براي قدم زدن ميريم به ساحل
به ساحل؟با باب؟
...عزيزم،ميخاي مامانت يه کم
پايداري مالي تو زندگيش داشته باشه يا نه؟
بسيارخوب،الان ميخام چند تا از نوشته هاي شما رو ...بخونم
و بهتون نميگم کي اونها رو نوشته تا اخرش،باشه؟
...گمشده در اقيانوس،امواج مرا آزاد ميکنند
دريا سينه هاي مرا نوازش ميکند
پيکر برهنه ي مرا به اعماق دريا ببر
...بگذار با ضربات موج هايت سرخ شوم
سقوط تو
جاري شدن تو،روان شدن تو
...نفس هاي جوشنده ي تو
و لامسه ي حساست
...تمام هستي مرا با خلسه پر کن
...و انرا به پاي چهره ي لطيفت بريز
دبي يانگ
خوب بعدي رو ميخونم
...اين سکوت بي انتها،و پوچي
...که انگار هيچ اهميتي نداشته
انگار هيچکس اهميتي به اين موضوع نميداده
...به کجا ختم ميشود؟احترام دو انسان
...که هميشه ميخندد و هميشه
...خيلي قدر نالشناسانه است،سکوت در برابر خزان
قبل از اينکه باد خشن ترديد شروع به وزيدن کند
...بارها احساس تنهايي کرده ام
...نيم نيم شدن،بارها ارزو کرده ام
به زماني که زندگيم سرشار ازتازگي بود برگردم دني استاين
...نميفهمم،بعد از کلاس اون تو رو به نهار دعوت کرد
بعد از اينکه نوشته هاتون رو خوند؟- خوب،نه،من اول ازش خواستم تا نوشته ي منو بخونه-
و بعد اون به نهار دعوتت کرد؟
...با تمام خانوادش،منظورم اينه که
فکر ميکنم اون احساس بدي نسبت به من داشت،من دقيقا نميدونم
عاليه،ماشين منو احتياج داري؟- اره،اکر بديش خوب ميشه-
...و اگر خواستي ميتوني بيارش اينجا
نه،اون منو به خونه ي خودشون دعوت کرده
چون،ميدونيفمن ميخام تو احساس کني اينجا متعلق به خودته
نه مشکلي از اين بابت نيست
در واقع،من بهت يه کليد اضافه ميدم
...تا اگر خواستي دختره رو بياري اينجا،به هر حال
به خاطر همينه که يه اتاق جدا گرفتم
خوب پس،اتاق هاي اينجا ديواراش نازک هستن
نازک؟- ...خوب،منظورم اينه که-
احتمالا ميشه هر چي که توي يکي از اتاقاي ديگه گفته ميشه رو شنيد
نه،نه،اينجا ديواراش خوبه
...خوب،ميدوني،اگر يه زن هم اينجا باشه
يه طورايي خيلي ضايع هست- ...خوب،اگر اون جيغ بزنه-
فکر ميکنم خيلي يواش اين کارو بکنه
يا ميتونم بيخيالش بشم،يا اينجا رو ترک کنم
نه،تو مجبور نيستي اينجا رو ترک کني
...خوب،برو به اين اتاق و بذار ببينيم
چون ميخام مطمئن بشي- تو اين اتاق؟-
...اره،فقط در اتاق رو ببيند،و از خودت صدا رد بيار انگار
...کسي توي اتاقه و
بسيارخوب؟
خوب؟- اين کارو کردي؟-
اره- بسيارخوب،نه،من داشتم صحبت ميکردم-
دوباره اين کارو بکن
اين دفعه با صداي بلندتر اين کارو بکن
...ببين،اول با صداي کم شروع کن
...و بعدش
اول با صداي کم شروع کن و بعد صداتو ببر بالا
خوب،من دو بار اين کارو کردم
با صداي بلندتر؟- اره-
...بسيارخوب،ببين،من از يک تا ده
ميشمارم و صدامو با زياد شدن شماره بالاتر ميبرم
...اولش صدام اينطوريه
باشه؟- باشه-
و تو بهم بگو تو چه شماره اي صداي منو ميشنوي
بسيارخوب،فقط سعي کن شماره ها رو با يک صدا بگي باشن
و اين مثل کنترل ميمونه- منظورت چيه؟-
شماره ها رو با يه تن صدا بگو
خوب،باشه
بسيارخوب
صدامو ميشنوي؟- اره-
بسيارخوب،الان چيزي نگو
تا من همه ي صداها رو در بيارم و کارم تموم شه
يک
دو
سه
چهار
پنج،خودشه،خودشه
شيش،واي خداي من،واي خداي من،توقف نکن
...هفت،واي خداي
...هشت،واي
توقف نکن،توقف نکن
توقف نکن،نه
!اره!اره!اره!اره
!ده،بدش به من،بدش به من
!بدش به من
من خونه رو هفته ي قبل سه بار بهش نشون دادم
...ميدونم که مسائل يه ذره...کند پيش ميره ولي
ولي مطمئنم بعد از اينکه اسباب کشي کرديم چند تا خريدار خواهيم داشت
ميدونم
...تو فقط يه خريدار قابل اعتماد
سلاممو بهشون برسون- مامانت اونجاست-
اوکي،بسيارخوب،باي،عزيزم
سلام،عزيزم- سلام-
من امشب نميتونم با تو شام بخورم
...چرا؟منظورت چيه؟امروز يکشنبه هست
ژاپني يا ايتاليايي؟- ...من نميتونم براي شام بيام-
دارم با دوستم درس ميخونم،اوکي؟
سلام،لولا،کودوم ملک رو ميگي؟
اينا رو ديدي؟
...اين براي براي سومه که اين هفته
براي من رز فرستاده
من ساعت سه ميبينمت،باشه؟
اوکي باي
مامان،من بايد برم باشه؟
من از چهارشنبه ميرم پيش بابا
ايا از همکلاسيت که باهاش درس ميخوني خواستي تا بهات به مراسم رقص فارق التحصيلي بياد؟
ساکت- اوه،من حدس ميزدم-
نگران نباش،تابلوش نميکنم،اون کيه؟
تو اونو نميشناسي- خانوادشو ميشناسم؟-
مطمئنم که نميشناسي
بخور
...خوب
من زياد با اين چيزها کار نکردم
...من
تو يکي رو براي شب رقص دبيرستان ميخاي
تو چطوري...اره
خوب،من باهات ميام
راست ميگي،واقعا جدي ميگي؟
واقعا؟- اره يه حسي داشتم که تو اينو ميگي-
فکر ميکنم اوقات خوبي رو داشته باشيم- اره کاملا-
اره واقعا همينطوره
...من بايد اينو مخفي نگه دارم چون
والدينم نميخان من به اون مراسم برم
نه،من کاملا ميفهمم،اره
ما ميتونيم مخفيانه بريم،يه کاريش ميکنيم
...و اين زياد مهم نيست
...ولي من با يکي ديگه هم از دور رابطه دارم
...پس نميتونيم به هم محرم بشيم
...وقتي داريم ميرقصيم يا چيزهاي ديگه
نه،ميفهمم،البته
چون ممکنه به گوشش برسه
خوب در واقع ممکنه بقيه ما رو ببينند و به اون بگن،اره
توي سالن رقص
...و من نميخام هيچ عکسي بگيرم چون
چون هميشه عکسها به دست کسي که نبايد برسه ميرسه
...منظورم اينه که اون اگر عکسو ببينه
...اره،درسته،اون
...حتي اگر خودت
...نگاتيوشو برداري و
...و درواقع توي مکان هاي عمومي
...نميخام با هم قدم بزنيم
...درواقع،من زياد با کسي اينور و اونور نميرم
در هر صورت
...پس،انگار
...اما،ما ميتونم هميشه بعد از
...کلاس توي اتاق يکي همديگه رو ملاقات کنيم
چون فکر کنم بارت يه اتاق گرفته
...دني،تو بهترين دوست مني
...و فکر ميکنم خيلي خوب ميشه که
منو و تو با همديگه به مراسم رقص بريم
حدس بزنيد در مورد چي ميخايم صحبت کنيم
مراسم رقص فارق التحصيلي دبيرستان
...شاگرد ممتاز کلاس دنبال يه سري پيشنهاد
براي تزئين مراسم جشن فارق التحصيلي ميگرده
وسايل تزئيني قبلي شامل شکلات و خودکار ميشده
براي راي داده به اتاق شماره ي 403 بياييد
در جو اينجا عشق وجود دارد،ميتونيد اون رو احساس کنيد؟
...منتظر مراسم فارق التحصيلي نمانيد
تا با کسي بهتر رفتار کنيد
...به او نشان دهيد که چقدر برايتان اهميت دارد
با يه دسته گل
...اينطوري که من ميبينم،کاميل ميتونه يه وسيله براي
رسيدن به بقيه ي دخترها باشه،نظرت در مورد اين چيه؟
مامان،من يه مارمولک تو خونه ديدم
مشکلي نيست،اونها مورچه ها رو ميخورن،مشکلي نيست
ببين،ميبيني؟اينجا رو ببين
اسکات سيسل،چيز جالب توجهي نبود
...تو فرق داري،صورتت
...اوکي،به هر حال،کاميل بهترين دوست تو هست،پس
...هي هي،هي
نميخام که هديه رو يادم بره،يه هديه گرفتم
يه دقه صبر کن- چرا اون براي من هديه گرفته؟-
...نميدونم،فکر کنم اون در مورد
پيشنهاد ازدواج؟- ...ساکت،خواهش ميکنم-
ممنونم
اين چيه؟- خوب يالا بازش کن-
...من فکر کردم به يکي از اينها احتياج داري،پس
اوه،انديشمندانه نيست؟
اره،خوب،ممنونم
فکر کردم اين ممکنه يه کم خرجتو کم کنه
اين يه کم از خرج هاي باباش کم ميکنه
اوکي،خوب،بيا بريم
باي دني
خوش بگذره
سلام بچه
نميدونم مهمون داري يا نه
نه،نه نه نه چه شده؟
اگر قرار باشه با اين اوضاع بسازيم و باهاش خوشحال باشيم چي؟
...فقط اگر
...گوش ميدي چي ميگم
...اگر فرض کنيم که ميتونيم يه کم
آرامش و ملالت داشته باشيم چي؟ميدوني؟
شايد اين بهتر از اين باشه که هميشه دنبال يه چيز ديگه بگرديم
...منظورم اينه که واقعا
مگه يه کم ملالت و خستگي چه عيبي داره؟
يه کم بستني با طعم گيلاس ميخاي؟
هم اينو دارم يه بستني با طعم شکلات
پدر،به حرفهاي من گوش ميدي؟
...چون انگار
...چطور ميشه اگر تو و مامان بيخيال مشکلاتتون شيد
حتي اگر بعد از مدتي حوصلتون از هم سر بره؟
شماها بايد هنوز با هم باشيد،اينطور فکر نميکني؟
من بهت بستني شکلاتي ميدم
من چوب شور ميخورم،باشه؟
اره،ولي جدي ميگم،مشکل چيه؟
خيلي پيچيده هست،چيزي وجود نداره که ما رو با هم نگه داره
ببين،همه ي بچه ها ارزو دارند که پدر و مادرشون با هم ...بمونند ولي
ولي اين واقع بينانه نيست،ما نميتونم با هم باشيم
به هر حال،من تصميم خودمو گرفتم،من به کاميل ميگم
فهميدم ما دوتا هميشه ميتونيم بشينيم تو اتاق و باگل بازي کنيم
باگل خوبه
حداقل تو داري ميري،من هيچ وقت نميرم
اون بهترين دوست منه،و من ميدونم که حداقل ميتونيم خوش بگذرونيم
ببين،رابطه ي عاشقانه داشتن خوبه
به هر حال،حالا مجبور نيستيم پولي بابت پاپيون ...بديم،پس
چطوري؟
باب يکي بهم داد
چي؟
اين يارو باب بهت پاپيون داد؟
من بهت يه پاپيون ميدم،از لطفش خيلي ممنونم
...اره،خوب،اون يه پاپيون بهم داد پس
پس حالا مجبور نيستيم يه پاپيون ارزون بخريم
نه نه نه،من بهت يه پاپيون خيلي قشنگ ميدم
چي شد يه دفعه اين باب شد پدرت؟
خوب،مامان فکر ميکنه اون ميخاد پيشنهاد ازدواج بده
من با يه زن ديگه اشنا شدم و هيجان زده هستم
اره؟- اره،ما خيلي با هم راحتيم-
اون اصلا مادي گرا نيست
اون تو چادر زندگي ميکنه
عاليه،بچه هم داره؟- دو تا بچه داره،هر دو ازدواج کردن-
...اره،پس
...در واقع من اونو هنوز نديدم
ولي اون در مورد خودش بهم گفته،ميدوني
خوشگل به نظر ميرسه؟- اره-
در واقع من هنوز صداشو نشنيدم
روي اينترنت باهاش چت کردم
توي چت روم؟- اره-
سريع تايپ ميکرد؟- اره،خيلي سريع بود-
خوب،خوبه- اره-
تا چند شب ديگه ميبينمش
...ميدوني،اون ممکنه زشت از اب در بياد
ولي تو اين موقعيت...ميدوني
بسيارخوب،حاظره- خوبه،بر بپوشش-
ممنونم که اينو براي ما پوشيدي
عزيزم،ما بايد بريم
ما عصر قرار دادگاه داريم
ليموزين ساعت چند مياد؟- ...ساعت هفت،خانم گودسان گفت-
کاميل رو خونه نگه ميداره تا من اونجا برسم
اون ممکنه غافلگير بشه
...حداقل با اين کار يه طورايي
من ديگه نميتونم صبر کنم،دارم ميام تو
خيلي عالي به نظر ميرسي- خيلي خوشتيپ شدي-
کاميل خيلي تحت تاثير قرار ميگيره
...عزيزم،چرا نميري ماشينو روشن کني
تا منم يه دقيقه ديگه بيام؟- هي گوش کن-
تو اوقات خوبي خواهي داشت
ازش لذت ببر،تو لياقتشو داري
اوکي- ممنونم-
فکر کنم امشب ميخاد پيشنهاد ازدواج بده
چي؟جدي ميگي؟- اره-
ميخلي بهش بله بگي؟- ...ببين،اون اوضاع ماليش خوبه-
و ادم خوش قلبي هست و من 43 سالم هست
چهل و پنج سال- چهل و چهار-
...اينو اويزونش کن تا چروک نشه
و گلي که ميخاي بزني به کراواتت هم تو يخچاله
کي ميري دنبال کاميل؟
هفت و ربع- اوه،خدا-
اوقات خوبي رو داشته باشيد،اون بهترين دوست تو هست،بايد با هم خوش بگذرونيد
اوکي،خوش بگذره
کرگ- چي شده رفيق؟-
برات زنگ زدم،گوشيت خاموش بود
اره،ميدونم- ...به هر حال-
...من تصميم گرفتم که تقدير رو قبول کنم
من و کاميل اوقات خوبي رو خواهيم داشت،همينطوره
ما مست ميکنيم،به بقيه ميخنديم،و حسابي حال ميکنيم
به هر حال،داشتم فکر ميکردم وقتي که ...ليموزين اومد
پس اول ميتونم برم اونجا و غافلگيرش کنم
پس ما ساعت هفت و سي دقيقه ميام دنبالت باشه؟
خوب،حالا ديگه نميتوني اين کارو بکني
منظورت چيه؟- خوب،تو حالا نميتوني با اون بري-
چون من ميخام باهاش برم
اره،خوب،تو مگه با ابي نميري؟
نه،ابي نميتونه بياد،پس من از کاميل خواستم
منظورت چيه اون نميتونه بياد؟
اون بدنش بد طوري افتاب سوخته شده
افتاب سوخته؟- اره،اگر بخاد جايي بره بد طوري اذيت ميشه-
پس صبر کن،من نميتونم...تو چي؟
...متاسفم،من خبر نداشتم- جدي ميگي؟-
تو به کاميل گفتي باهات بياد؟- تو که نميخواستي با اون بري-
...از اين گذشته،من فکر کردم اون جذابه
ميدوني يه دفعه به سرم زد
متاسفم رفيق،نميدونم تو ميخواستي از بخاي
...خوب،قضيه ي پول ليموزين رو چيکار کنم
مامانم بايد اونو کنسل کنه؟
...خوب،ما خيلي وقته در مورد اين موضوع حرف نزديم
خوب فکر کرديم تو ديگه کنسلش کردي
متاسفم
گوش کن رفيق،من بايد آماده شم
اين شب براي من شب بزرگيه
سلام دني- سلام-
کاميل؟
ميتونم يه دقه باهات حرف بزنم؟
متاسفم،دني،من نميدونستم
خوب حالا ميخاي با کريگ بري؟
اره،اون نيم ساعت ديگه مياد دنبالم
ما به عنوان دوست معمولي با هم ميريم
عاليه
کاملا مصمم هستي به اين کار،هان؟
متاسفم- نه نه نه من متاسفم-
من تا حالا 600 دلار خرج اين چيزها کردم
...خرج کرايه ي ليموزين و لباسم
...و گل و بليط
و يه اتاق توي هتل
...تو گفتي که تنها ميري
...و من ميخواستم که غافلگيرت کنم،من ميخواستم
...خوب
خوب حالا با يکي قرار گذاشتم
تو توي نامه ات گفتي که صبر ميکني
خوب دني
تو توقع داشتي من مثل يه عروسک منتظر تو بمونم؟
...خوب،نه،ولي منظورم اينه که
...تو واقعا فکر کردي من اگر اين فرصت رو داشتم
جواب رد بهت ميدادم؟
به ويژه با توجه به فريب کاري هات؟
فريب کاري؟در مورد چي صحبت ميکني؟من باهات رو ...راست بودم
از همون اولش- نگو رو راست بودم-
تو به من گفتي که چشمت دنبال اون سال دوميه هست
تو فقط ميخواستي که با من نيايي
نه نه،اون...نه
راستش از اولش من دلم ميخواست با تو بيام
...مرگ،اون منو شستشوي مغزي کرد،اون
خدايا،تو خودت مسئول زندگي و کارهاي خودت هستي
...ببين
من بايد برم،باشه؟
ميدونم
...به هر حال
تو واقعا خوشگل شدي
...حدس ميزنم
...منظورم اينه که...من ارزو دارم
متاسفم
باشه
ميندا،سلام،من دني استاين هستم،منو يادت مياد؟
...نه،ما توي جلسه همديگه رو ملاقات کرديم
و تو اون مربيه خانم هويتز رو مسخره کردي
...اره،اره تو فکر کردي اين موضوع خيلي خنده داره
...که اون اسم بچشو گذاشته اش و اون مجبوره
بچشو اش صدا کنه
...فرانسين،سلام،من با تو توي نمايش تالبوت بودم
وقتي کلاس ششم بوديم و من نقش شيشگوش رو بازي کردم
الو؟،جودي،سلام،اره
منم پسرعموت دني
ميخوام بدونم امشب چيکار ميکني
اوه،راست ميگي؟دخترعمه جوي چيکار ميکنه؟
اونم...اوه اوکي
...خوب،من بايد
من بايد برم
يالا،بابا،گوشي رو بردار،يالا
...بعضي از قسمت هاي چتمون فقط
من حس کردم قبلا با هم سکس داشتيم
اره،خوب،خيلي زياد
...فقط يه بار ميخام اين حس رو
بدون کامپيوتر حس کنم
...انگار،شخصا
...من هميشه ميخواستم که با طرفم به جنگل برم
وقتي داره هوا کم کم تاريک ميشه،و لباسهاي همديگه رو در بياريم
...تو روي بدن لخت من خوابيدي
...و بدن هاي نمناکمون رو به هم ميماليديم
...و روي برگهاي درخت ها ميخوابيديم
و همديگه رو محکم بغل ميکرديم
و اونو ميکردي به اونجاي من،و عقب و جلو،عقب و جلو
و برگ ها ميچسبيد به بدن لخت من
تلفنت داره زنگ ميزنه
تلفنت،داره زنگ ميخوره- اوه اوه-
متاسفم،من بايد اين يکي رو جواب بدم،چون پسرمه
چي شده؟
پدر،15 دقيقه هست دارم برات زنگ ميزنم
وسطهاي نهارم بود- نه،مدونم-
اين زن فوق العاده هست- پدر،گوش کن-
براي اولين بار احساس ميکنم يکي منو فهميده
پدر،گوش کن
چيه؟- من يه بازنده هستم-
تو يه بازنده نيستي،در مورد چي صحبت ميکني؟
پدر،فقط تصورشو بکن،باشه؟
چرا،چون تو با کاميل ميري؟
من ديگه با کاميل نميرم،کرگ با کاميل ميره
و بدبختي اينجا که الان يه ساعته راننده اينجا ايستاده
من خودم تنهايي با اون ليموزين نميرم
ميشه...اروم باش،ميشه؟
...چرا اون داره با کريگ ميره؟اون مگه
يکي از همکلاسي هاش دوست دخترش نبود؟
نه،اون بد طوري بدنش افتاب سوخته شده
افتاب سوخته- ...پدر،از زمين و زمان داره برام مياد-
الان تمام سال اخري ها يکي رو دارند که به اون مراسم برند
و اونها اتاق هم براي خودشون دارند،منظورم ...تمام کلاس
شرمن،باکوالد
پدر،بارت هم يه اتاق داره
بارت هم يه اتاق داره؟
بذار ببينم چيکار ميتونم بکنم،صبر کن
خدايا،من احساس خيلي بدي دارم،ولي کارم خيلي واجبه
نه،نه،نگران نباش،اگر کارت واجبه،البته
موضوع بچه ي من هست،ولي من ميخام اين موضوع رو جبران کنم
ميتونيم فردا هم يه قرار با هم بذاريم؟-
اون اسيب ديده؟- نه،در واقع،موضوع سر مراسم رقص سال اخري ها-هست
من بايد کمکش کنم يکي رو پيدا کنه
شوخي ميکني درسته؟- نه-
ان الان منتظر منه
خوبفميتوني حداقل منو برسوني خونه؟
ام،متاسفم،بايد تاکسي بگيري
ببخشيد،متاسفم،ببخشيد
ببخشيد،ببخشيد
ميکشمش،ميکشمش
من اونها رو ميکشم
ميدوني،چون من هميشه ميخواستم با بتي مکمالن ...برم
...و اون
...ميبيني،مشکل من از اولش همين بود
بتثي
بله،پدر
:بسيارخوب،ببين ما اينجا چي احتياج داريم
اول،يه جايي نزديک بانونچر،خوب؟
اونجا زن هاي زيادي وجود دارند
دو،اونها بايد درست لباس پوشيده باشند،اين موضوع خيلي مهمه
حالا دنبال زني بگرد که براي مراسم لباس ...پوشيده باشه
که معنيش چيه؟ما به کسي احتياج داريم که لباس رسمي پوشيده باشه
بريد کنار،بريد کنار،عذر ميخام
چي گيرت اومد؟
موهاي قهوه اي،چشم هاي قهوه اي- چند سالشه؟-
نميدونم،12 شايد13 و اينا
نه،نه،نه،پدر اون خيلي سنش کمه
بسيارخوب،بسيارخوب
يه لاشي هم پيدا کردم،موهاش بلنده،آرايش زيادي داره
چند سالشه؟- حدود 35 سال-
سي و پنج سال؟- بسيارخوب،اروم باش،اروم باش-
...انقدر حرص نخور فقط
اي خدا
شما پليس هستيد؟
...نه،من من براي بچم اومدم اينجا
چقدر پول داري؟- ...خوب،من-
اوکي
خوب بچت چند سالشه؟
اون 17 سالشه،...اون 18 سالشه
تازه هجده سالش شده
چه خبره؟جشن تولدشه؟
نه
اوکي،اون تو رو جلوي در ورودي ميبينه
هيچ سوالي نپرس
...چطور...چطور بايد بدونم که شما نيستيد
چون ميدوني،اون تازه کاره
الان چه احساسي داري؟
اوکي،خودشه
اشتاين؟
بليط رو بديد لطفا- باشه-
مشکلي نيست،ميدونيم بليط داريد
يه دقه صبر کن،اين ديگه چيه؟
...اين
اين مراسم رقص فارق التحصيلي دبيرستانه
من به اين مراسم نميام- منظورت چيه به اين مراسم نميايي؟-
فقط بدون،من به اين مراسم نميام
...چي
تازه سه ميرشرم بعد به اينجا نگاه کن
آماده اي؟،يک،دو،سه
لبخند بزنيد
خوب،تموم شد
بياييد جلوتر،لبخند بزنيد
ممنونم،بعدي
لبخند بزنيد،بعدي
دني
بارت
شنيدي چي شده؟
چي شده؟
اونها قرار هتلم رو کنسل کردن
من اتاق گيرم نيومد
نيومد؟
من يه اپارتمان گرفتم
چي شد؟- گفت به اين مراسم نميام-
ميتونم يه نوشيدني برات بخرم؟- اره،بسيارخوب-
تو داري چي ميخوري؟- ودکا-
تو هم ودکا ميخاي؟- اره،مطمئنا-
هي،چطوري جيگر؟- گاييدمت-
پا نداد بهم- اره،اصلا پا نداد-
...خوب،بيخيالش شو
ديگه بدتر از اين نميتونست بشه
...اوکي،خوب،واقعا
مامان
چي شده؟- اينجا چيکار ميکني؟-
اون اينجا چيکار ميکنه؟- سلام،بث-
ارني
من اومدم اينجا چون بليطها رو توي خونه جا گذاشته بودي
اره،من جاشون گذاشته بودم- من ترسيدم گفتم شايد راهت ندن-
ممنونم- من...صبر کن ببينم،کاميل کجاست؟-
اون با کرگ رفته- با کرگ؟-
جدي ميگي؟چه اتفاقي براي دوست دخترش افتاده مگه؟
اون بد طوري بدنش افتاب سوخته شده
...افتاب سوخته؟،خوب پس
بابا داشت بهم کمک ميکرد که يکي رو پيدا کنم- حالا ديگه؟-
اره- و تو اينطوري لباس پوشيدي که اين کارو بکني؟-
نه،من با دوست دختر خودم بودم
اون اونو ول کرد تا به من کمک کنه
و تو بهش کمک کردي؟- خوب،اره-
...اره ما يه دختر خوشگل- ...اره،اون خيلي-
کجا پيداش کردي؟
...اوه،يه جفت،يه جفت- ...اره،اون-
خوب اون الان کجاست؟- اون به مراسم نمياد-
خوبريالپس...پس تو هيچکسو نداري که باهاش بري؟
نه
...اين ميتونست بهتري شب
...امشب ميتونست- بيخيالش-
هي،يه نوشيدني ميخوري؟
اره،بسيارخوب
ميتوني يه هاروي والبنگر براي زن قبلي من بياري؟
درسته؟هاروي والبنگر- درسته،متشکرم-
هي،دني خوشتيپ نشده؟
داري شوخي ميکني؟اون عالي شده
از لباسش خوشت مياد؟- اره قشنگه-
ميبينم که تو هم براش يه پاپيون گرفتي
...اره،ميدوني،من نميخواستم
ممنون
خوب اين يارو پيشنهاد ازدواج داد يا نه؟
فکر ميکنم در صدد اين موضوع هست- اون کي بود؟-
...چطوره...چطوره تو- نه-
اون مرد خوبيه- اره-
...و تو؟قرار امروزت
يه زن رو ملاقات کردم،زن خوبي بود- متاسفم که کار رو خراب کردم-
هي،تو نميدونستي که چنين اتفاقي ميوفته
نه،اين موضوع از کنترل تو خارج بود- اين موضوع تقصير اون نبود-
اون قرباني شرايط شد
فکر ميکنم بيشتر اين بدبختي ها به خاطر اون سال دوميه باشه
تو کنترل زندگيت دست خودته
تو موضع خوبي خواهي داشت
تنهاش بذاريد،اون داره روي اين موضوع کار ميکنه- اين اون چيزي بدو که تو ميخاي؟-
همه ي بچه ها دلشون ميخاد که پدر و ...مادرشون برگردن پيش هم ولي
اين واقع بينانه نيست
اين لحظه براي هميشه
اون جذاب بود درسته؟
اره،ولي اون يه کم احمق بود،و دني زياد از احمق ها خوشش نمياد
...صبر کنيد،من
جايي نريد الان برميگردم
بيا بيا
سلام
امشب چطور بود؟
...ميدوني،در واقع خيلي خوش ميگذره که
شبو اينطوري تنهايي سر کني
مجبور نيستي حتما با کسي باشي
جدي ميگم- هيچ جاي بحثي نيست-
ما ميتونيم فردا با هم بريم بيرون- زياد هم بد نيست-
اين...چيه؟نه نه نه
تو بايد بري خونه و استراحت کني
بعدش چي؟ميدوني راحت امشبو با اون سر کني؟
ميتوني منو ببخشي؟- ...خوب بايد چيکار ميکردم-
خونه ميموندم؟من که بدنم افتاب سوخته نشده
تا حالا فکر کردي من چه احساسي نسبت به اين موضوع دارم؟
متاسفم،من الان با تو نميام به خونه
...ميدوني چي ميگم،من فردا بايد
...و من اينجا داري چيکار ميکني؟
بيا،بايد يه چيزي رو نشونت بدم- دارم کجا ميريم؟-
به بار،والدين من اونجا هستند
پدر و مادرت توي بار چيکار ميکنند؟
اومدن به من کمک کنند،فکر کنم- يه بار ديگه-
بعدي
...و اب توي ظرفشويي،ميتونم
نه،تو ديدي...کاميل
سلام- چطوري؟-
خوبفخوب،فکر کنم دارم سعي ميکنم از اين مشکلات زنده يرون بيام
...فقط ميخواستم شما بدونيد الان کاميل با منه
پس ميخايم بريم اونجا و خوش بگذرونيم
عاليه،اره،بريد خوش بگذرونيد- اوه،عالي شد-
ايا شما ها هم...،ميدوني؟
خوب،من احتمالا ميخام برگردم خونه
منم بايد برگردم به...گوش کن،از ديدنت خوشحال شدم
منم خوشحال شدم،و تو رو توي جشن فارق التحصيلي ميبينم
جشن فارق التحصيلي،اره،اونجا همديگه رو ميبينيم
...اين موضوع ممکنه خيلي عجيب به نظر برسه
شما نميخايد با ما بياييد؟
نه- نه-
من به مراسم نميام- ...به علاوه،بچه ها نميخان که-
والدين بچه ها رو ببينند- نه،عزيزم،امشب شب تو هست-
تو بايد بري اونجا و با بقيه چشن بگيري
...اره،تو درست ميگي،من بايد اينکارو
و من دقيقا ميدونم که کجا ميخايم بريم
يک،دو،سه
فکر نميکنم ما اجازه داشته باشيم به اينجا بياييم،دني
و من اينطوري شبم رو سپري کردم
...هيچي اونطوري که ارزوشو ميکردم نبود ولي
ولي يه طورايي بهتر بود
يه طورايي اون طوري که بايد ميشد شد
ايا من کار درستي کردم؟
...احتمالا نه،ولي
...من شب مراسم رقص دبيرستان رو
به سه نفري که خيلي دوستشون داشتم گذروندم
...و بعد از اينکه کلي با هم رقصيديم
...و چهار تامون حسابي مست کرديم
...توي اتاق هتل
درست قبل از اينکه کنار بهترين دوستم ...توي يه رختخواب خوابم بگيره
اخر اين موضوه براي من روشن شد
ما نميتونيم خاطرات خودمون رو انتخاب کنيم
بهترين خاطرات ما قط اتفاق ميوفتن،بدون اينکه بتونيم چيزي رو کنترل کنيم
پس موضوع اينه که تلاش کنيم بهترين لحظات رو داشته باشيم
...وقتي که بهترين لحظات
همين الان هستند